Sertifikat Praktikum Tahun Akademik 2024/2025

/in , /by

PENGUMUMAN
Sertifikat Praktikum Tahun Akademik 2024/2025

Diberitahukan kepada seluruh mahasiswa peserta praktikum Laboratorium PBI bahwa sertifikat praktikum Tahun Akademik 2024/2025 telah tersedia dan dapat diunduh melalui tautan berikut:

  1. Sertifikat Practicum of Translation
    👉 [Link Sertifikat Practicum of Translation]

  2. Sertifikat Practicum of Tourism
    👉 [Link Sertifikat Practicum of Tourism]

  3. Sertifikat Practicum of Journalism
    👉 [Link Sertifikat Practicum of Journalism]

Sertifikat internship of TEYL ganjil  Akademik 2025/2026 dapat diunduh melalui tautan berikut:

Sertifikat Internship of TEYL
👉 [Link Sertifikat Practicum of TEYL]

Mahasiswa dimohon untuk mengunduh sertifikat sesuai dengan mata praktikum yang diikuti dan memastikan kesesuaian data yang tercantum. Apabila terdapat kendala, silakan menghubungi pengelola Laboratorium PBI melalui kontak resmi.

Momen Hari Penerjemahan: KEMENSETNEG Kunjungi FKIP UAD dan unit Penerjemahan di PBI Sharing Dan Diskusi Tentang Penerjemah di Lingkungan Pemerintahan

/in /by

Bertepatan dengan Hari Penerjemahan Internasional, Selasa (30/9/2025), Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan (FKIP) Universitas Ahmad Dahlan (UAD) menerima kunjungan strategis dari Kementerian Sekretariat Negara (Kemensetneg). Pertemuan ini menjadi forum untuk menjajaki sinergi antara akademisi dan praktisi guna memperkuat sumber daya manusia (SDM) penerjemah di lingkungan pemerintahan.

Kegiatan yang diinisiasi oleh Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) melalui Laboratorium PBI ini berupa diskusi dan sesi berbagi (sharing session). Acara yang berlangsung di Educator Hall, Kampus 4 UAD, ini dihadiri oleh jajaran Dekanat FKIP, pejabat struktural dari tiga program studi terkait (PBI, Sastra Inggris, dan Bahasa dan Sastra Arab), Kepala Laboratorium PBI, para dosen pengampu mata kuliah penerjemahan, serta Pejabat Fungsional Penerjemah di lingkungan Pemda DIY.

Wakil Dekan II FKIP UAD, Dr. Ani Susanti, M.Pd.B.I., dalam sambutannya menekankan visi fakultas untuk menghasilkan lulusan berdaya saing tinggi dengan kompetensi ganda. “Lulusan kami dibekali kompetensi tambahan. Di Prodi PBI, misalnya, kami membuka peminatan penerjemahan, pariwisata, serta jurnalistik,” ujar Ani Susanti

Delegasi Kemensetneg, dipimpin oleh Penerjemah Ahli Madya Ayu Wulandari, S.S., M.W.I., memaparkan peran krusial unit penerjemah di lingkungan Istana Kepresidenan. Ia menjelaskan bahwa tugas utama mereka meliputi penyiapan naskah strategis kepresidenan dan kenegaraan serta penanganan dokumen diplomatik dan konsuler.

Dialog mengenai peluang kolaborasi menjadi inti dari pertemuan ini. Ketua Prodi PBI, Suipto, Ph.D., secara proaktif menanyakan bentuk kerja sama konkret, terutama program magang bagi mahasiswa. Pihak Kemensetneg menyambut baik dan membuka peluang magang serta pelatihan melalui Pusat Pembinaan Penerjemah (Pusbinter) bagi mahasiswa dari berbagai latar belakang bahasa. Gayung bersambut, Ketua Prodi Bahasa dan Sastra Arab, Fitria Sari Yuianti, S.S., M.Hum., juga menyampaikan potensi mahasiswanya dan menanyakan peluang serupa. Diskusi pun berkembang ke arah pelibatan dosen UAD sebagai fasilitator atau narasumber dalam program pelatihan di Pusbinter.

Di sisi lain, Ayu Wulandari menyoroti tantangan nyata yang dihadapi pemerintah, yakni ketimpangan antara tingginya kebutuhan penerjemah kompeten dengan ketersediaan SDM yang terbatas. Oleh karena itu, kunjungan ini dinilai sebagai langkah awal yang strategis untuk menjembatani dunia pendidikan dengan kebutuhan praktis di lingkungan pemerintahan. Bagi UAD, ini adalah peluang untuk memastikan relevansi kurikulum, sementara bagi Kemensetneg, ini merupakan upaya untuk menjaring talenta-talenta penerjemah terbaik di masa depan.

Sebagai tindak lanjut, agenda kunjungan dilanjutkan dengan peninjauan langsung ke sejumlah fasilitas Laboratorium PBI UAD, antara lain Laboratorium Penerjemahan (Translation), Pariwisata (Tourism), Pengajaran Bahasa Inggris untuk Anak (TEYL), dan Jurnalistik. Keberadaan sarana dan prasarana ini dipandang sebagai wujud komitmen universitas untuk mendukung mahasiswa mengembangkan minat dan bakat di berbagai ranah profesional, tidak hanya terbatas pada bidang pengajaran, akan tetapi penerjemahan sebagai salah satu kompetensi unggulannya.

 

 

LAB PBI UAD Kolaborasi dengan MBS Pleret: Berikan Pengalaman Seru dalam TOEFL Trial Test untuk Siswa

/in /by

Pada hari Rabu (5/2/2025), Laboratorium Pendidikan Bahasa Inggris FKIP Universitas Ahmad Dahlan (UAD) kembali menyambut teman-teman dari Muhammadiyah Boarding School (MBS) Pleret Yogyakarta. Kehadiran siswa-siswa kelas XII ini adalah untuk mengikuti TOEFL Trial Test, sebuah tes percobaan yang bertujuan untuk memperkenalkan format dan tantangan TOEFL kepada mereka.

Laboratorium Pendidikan Bahasa Inggris FKIP UAD, dengan senang hati kembali dipercaya sebagai partner dalam pengenalan TOEFL dan penyelenggaraan TOEFL Prediction Test bagi siswa MBS Pleret tahun ini. Dengan adanya TOEFL Trial Test ini, siswa-siswa diharapkan dapat lebih siap menghadapi TOEFL yang sesungguhnya, memahami struktur tes, dan mengenali strategi-strategi yang efektif dalam menjawab soal-soal TOEFL.

Acara ini juga memberikan kesempatan bagi para siswa untuk meningkatkan kepercayaan diri mereka dalam menggunakan bahasa Inggris. Melalui pengalaman langsung mengikuti tes ini, para siswa dapat mengevaluasi kemampuan mereka dan mengetahui area-area mana yang perlu diperbaiki sebelum menghadapi tes TOEFL yang sesungguhnya. Ini adalah langkah penting dalam perjalanan mereka mencapai impian akademik dan profesional.

Zahra Azaria salah satu santri putri mengunga kan bahwa kegiatan ini sangat menyenangkan dan mengagetkan karena ini pertama kalinya bagia dia untuk melakukan test ini

“karena ini baru sekali jadi bener-bener kaget, tapi seru buat mengetes kemampuan saya. “

Tidak hanya para santri putra maupun putri sangat antusias mengikuti tes tersebut, setelah tes selesai, para siswa diajak bermain game berupa Scramble words. Kegiatan ini tidak hanya untuk menghibur mereka, tetapi juga untuk memperkuat kosakata dan keterampilan bahasa Inggris mereka secara menyenangkan.

Zaki Bayu Pratama seorang santri putra juga mengungkapkan acara ini sangat menyenangkan bagi dia dan sebuah pengalaman baru.

 “TOEFL pagi ini sangat seru mas, dan asik juga pengalaman baru bagi saya”

 

Kegiatan ini juga mencerminkan komitmen UAD dalam mendukung pendidikan bahasa Inggris di Indonesia dan membantu siswa-siswa mencapai impian mereka. Melalui kerjasama yang erat dengan berbagai sekolah dan lembaga pendidikan, Lab PBI UAD terus berupaya memberikan kontribusi positif dalam meningkatkan kemampuan bahasa Inggris generasi muda Indonesia.

Sosialisasi Mata Kuliah Peminatan: Langkah awal PBI Siapkan Mahasiswa untuk Praktikum

/in /by

Yogyakarta, 20 Januari 2025 — Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris (PBI) Universitas Ahmad Dahlan (UAD) mengundang mahasiswa angkatan 2023 untuk menghadiri sosialisasi mata kuliah peminatan atau Widening Competence. Acara ini dirancang untuk membantu mahasiswa dalam menentukan pilihan peminatan yang sesuai dengan minat dan rencana karier mereka. Tiga pilihan peminatan yang ditawarkan meliputi Translation, Tourism, dan Journalism. Masing-masing peminatan menawarkan keunggulan dan peluang yang menarik.

 

Peminatan Translation, mahasiswa akan mempelajari teknik dan strategi dalam menerjemahkan berbagai jenis teks. Sementara itu, peminatan Tourism akan membekali mahasiswa dengan pemahaman menyeluruh mengenai manajemen destinasi dan promosi pariwisata. Bagi yang berminat menjadi jurnalis profesional, peminatan Journalism menyediakan pembelajaran tentang teknik penulisan berita, investigasi jurnalistik, dan etika jurnalistik. Acara sosialisasi ini akan menghadirkan tiga pemateri dari dosen PBI yaitu Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I, dosen yang memiliki keilmuan di bidang Translation; Nur Rifai Akhsan, S.Pd., M.Ed., keilmuan di bidang Tourism; dan Prayudha, S.Pd., M.A, keilmuan di bidang Journalism.

Acara berlangsung di Laboratorium Bahasa A, Gedung Lab, Kampus 4 UAD, yang dimulai pada pukul 10:00 WIB merupakan kegiatan wajib bagi seluruh mahasiswa PBI angkatan 2023. Dengan menghadiri sosialisasi ini, mahasiswa akan mendapatkan kesempatan untuk memahami lebih dalam tentang ketiga peminatan yang ditawarkan, sehingga dapat menentukan pilihan yang paling sesuai dengan minat dan rencana karier mereka.Sosialisasi ini juga merupakan langkah pertama bagi mahasiswa dalam mempersiapkan diri untuk bahan pertimbangan praktikum yang akan mereka ambil. Diharapkan, mahasiswa dapat menentukan salah satu kompetensi tambahan yang ditawarkan pada saat pengisian KRS, sehingga mereka lebih siap dalam menjalani praktikum di semester mendatang.

Tingkatkan Kesadaran Mahasiswa Tentang TOEFL Lab PBI UAD Gelar Workshop TOEFL

/in /by

Laboratorium Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Ahmad Dahlan (UAD) menyelenggarakan workshop TOEFL (Test of English as a Foreign Language) bertajuk “Essential Tips and Techniques for Doing TOEFL Test” pada Jumat, 17 Januari 2025. Mahasiswa sangat menyambut baik dan sangat antusias mengikuti workshop ini. Kegiatan berlangsung di Lab Bahasa A, Lantai 7, Gedung Laboratorium Terpadu, Kampus 4, Universitas Ahmad Dahlan. Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I., selaku kepala laboratorium PBI membuka acara dengan menyambut para peserta dan memberikan pengantar tentang tujuan workshop serta gambaran umumnya. Selain itu, dia memperkenalkan pemateri, Bu Andi Idayani, MD, yang bekerja sebagai dosen di Universitas Islam Riau.

Workshop ini dimulai dengan peserta diminta untuk mengerjakan tes pre-test sebelum memasuki materi inti. Dalam sesi inti, Bu Andi Idayani menyampaikan materi tentang pengertian, tujuan dan manfaat test TOEFL. Bu Andi sebagai narasumber juga memberikan penjelasan mendalam mengenai bagian-bagian dalam tes TOEFL, yang diantaranya ada  listening, structure, dan reading. 

Setelah workshop berakhir, peserta mengikuti post-test untuk mengetahui seberapa baik mereka telah memahami materi yang disampaikan. Selain itu, sebelum penutupan, panitia memberikan kenang-kenangan kepada Bu Andi dan mengadakan sesi foto bersama untuk mengabadikan momen penting ini.

Tiga siswa yang beruntung juga menerima voucher tes TOEFL dari Laboratorium PBI UAD. Diharapkan dengan workshop ini mahasiswa PBI UAD dapat mengambil manfaat guna untuk meningkatkan kemampuan bahasa Inggris mereka dan mempersiapkan diri mereka untuk ujian TOEFL yang disyarat kan sebagai salah satu syarat ke lulusan. Diharapkan kegiatan seperti ini dapat dilakukan terus menerus untuk membantu siswa memperoleh keterampilan di masa depan.

Laboratorium PBI Adakan TIC Khusus Mahasiswa PBI

/in /by

Laboratorium Bahasa PBI UAD kembali menggelar TIC atau TOEFL Intensive Course. TIC kali ini merupakan permintaan dari PBI khusus bagi mahasiswa angkatan 2016, 2017 serta 2018. Dibimbing langsung oleh instruktur TIC sekaligus dosen PBI, Astry Fajria, S.S., M.Pd.B.I. Rangkaian pelatihan ini dilaksanakan secara daring selama dua hari yaitu 17-18 Juli 2023. Paket pelaihan ini terdiri dari pre-test, listening, reading dan structure session serta post-test.

Astry Fajria, S.S, M.Pd.B.I. memberikan Pelatihan TOEFL